Geçtiğimiz günlerde Grok’a gelen otomatik çeviri özelliği birinci başlarda yadırgandı. Fakat tüm dünyanın emsal kaygıları olmasından tutun aslında pek çok alışkanlığımız ve refleksimizin tıpkı olmasının anlaşılması otomatik çeviriyi sevmeyenlerin bile fikrini değiştirdi.
Evlilik üzerine tartışan Koreli X kullanıcıları Koreli erkeklerden şikayetçiydi.
Benzer tartışmalara alışkın olmamız birinci başlarda şaşırtsa da asıl şaşkınlık otomatik çeviri özelliği devrede olan kullanıcıların bir ayrıntısı fark etmesiyle başladı. Grok Korece bir söz latifesini açıklama yapmadan Türkçeye çevirdi. Korecede ‘yapma’ manasına gelen olumsuzluk fiili ‘mayo’ tıpkı vakitte İngilizcedeki üzere mayonez manasına geliyor. Grok da bu latifeyi Türkçeye birebir uyarladı.
Tabii bu durum şaşkınlık yarattı.
👇
👇
👇
👇
Tabii kimilerini da sitemini lisana getirdi.
